[Episodio 10]
(Deje que el arco iris del alma esté en su jardín).
¿Qué es este ramo de flores?
¿Que ramo?
"Arcoiris del alma"?
Si tienes tiempo para esto, cuida los cabos sueltos.
No me arrastre en eso.
Ella me llamó pensando que era quien envió las flores.
Ella dijo algo sobre el arco iris del alma o algo así.
"Arco iris del alma"?
(Yeon Seo Soo)
(Ko Jae Young, jugador profesional)
(Kim Se Rin, el estudio de volver a tomar el CSAT)
(Ji Hyeong Ju, detective en la comisaría de Seúl Makang)
Así que tiene que ser alguien entre ellos.
(Bae Jung Tae, ex convicto, Shin Hyeon Ga, yo)
(¿Quién es el acosador?)
Dios mio. Quiero que el libro autógrafiado
Apuesto a que el acosador es Kim Byung Wook. Estoy 100% seguro.
Una mujer probablemente envió esa nota.
¿Es de las letras? Entonces, no es que el compositor?
Agradable. Creo que esta persona podría conseguir el autógrafo firmado.
(Niza. Creo que esta persona podría conseguir el autógrafo firmado.)
¿Letra?
En la nota del ramo de Seo Yeon Soo, que fue dicho ...
algo sobre el arco iris del alma.
"Arco iris del alma"?
¿Es realmente una parte de la letra?
Si es así, las letras suenan bastante infantiles.
¿Qué? ¿El ramo de flores era falso?
Si.
Fuera de todos los lugares, la floristería era alrededor de su café.
Por lo que incluso que es sospechoso.
Dios mío.
¿Por qué Ko Young Jae haría tal cosa?
Él debe haber pensado ...
que fue capaz de encontrar el remitente real de las flores.
Estaba tratando de obtener pistas en su propia manera.
Si tenía tiempo para eso, deberías haber ayudado al detective Ji.
No creo que es útil en absoluto.
Bueno, no había este mensaje en la nota.
¿Se reconoce estas líneas a todos?
¿Que es eso?
Había una nota en los ramos de flores?
Aunque parezca que podrían ser líneas de poemas.
O sólo mensajes de celebración común.
Pero no creo que estas líneas esten conectadas.
Qué significa eso?
¿Encontraste lo que pedí?
¿Considera que encontrar a alguien que es fácil?
Entonces, ¿por qué quiere verme?
¿Quieres más dinero?
Si desea información, usted debe pagarme extra.
Usted sabe que el ramo de flores?
¿Es cierto que las personas reciben un ramo de flores ...
antes de morir?
Pensé que tu las enviabas
Usted es el único que queda ahora.
¿Cómo podría alguien matar gente simplemente enviando flores?
¿Escuchaste algo de ese detective?
Supongo que también tienes miedo a la muerte.
No es tu turno, así que no te preocupes.
¿Como sabes eso?
Si tienes curiosidad, cuida lo que te pedí rápido.
(- ¿Lo descubrió? - El culpable debe ser realmente inteligente).
(No puedo encontrar nada en línea lo que estaba escrito en la nota).
Eso es un extracto de "Pieces of Destiny".
El culpable es el gerente, el ratón de biblioteca.
¿"Piezas del destino"?
("Piezas del destino")
(La brillante gloria dorada de la luz estará contigo).
("El sembrador" de Van Gogh)
(Espero poder del sol le da energía y el poder de la luna te dé descanso).
( "Piezas del destino")
- Disculpe. - Lo siento.
Yo estaba a punto de salir.
Sra So Hye In?
Soy yo.
Soy el detective Ji Hyeong Ju.
Mi marido me dijo.
¿Por qué has visitado nuestra casa?
Puede revisar esto?
¿Usted hizo este ramo?
Si. ¿Por qué?
Elaboro este tipo de ramos 3 veces?
Bueno, eso creo.
¿Sabe usted quién las ordenó?
¿Había algo malo con los ramos de flores?
Estoy en el medio de la investigación, así que me temo que no puedo revelar eso.
Lo siento, pero si ese es el caso, me temo que tampoco.
No puedo revelar la información personal de mis clientes .
No se incluyó la información del remitente,
entonces necesitamos averiguar quién los envió.
También necesitamos saber si hubo una razón por la que eligieron ...
Esta florería.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que yo también estoy involucrado en esto?
Todo se borrará una vez que podamos identificar al remitente.
Por favor ayudenos.
Si ese es el caso, siga el procedimiento.
No me siento muy feliz por tu intrusión así.
(El taller de hoy se llevará a cabo el próximo jueves).
No podría obtener una orden judicial, ¿verdad?
No hay forma.
Se siente extraño
Ella es una cara familiar para nosotros,
pero para ella, sólo somos desconocidos.
Y pensar que ella podría ser el que está detrás de esto...
Lo que es más inquietante ...
es que esto puede no ser el final.
Sí, sobre los mensajes, descubri algo.
Eso esperaba
No, vamos a ir como estaba previsto.
Bueno. Vamos a hablar de nuevo.
( "Piezas del destino")
Si son todos de éste libro,
Debe haber una razón.
Tienes razón. Pero hay más.
Los dibujos.
Creo que predicen la causa de la muerte.
"La causa de la muerte"?
La flecha de Cupido.
Cupido dispara sus flechas en los corazones de las personas.
Sr. Choi Kyung Man murio de un ataque al corazón.
Revisé el mensaje de Seo Yeon Soo.
Fue este.
- Deje que el arco iris del alma ... - Deje que el arco iris del alma ...
- estar en su jardín. - estar en su jardín.
Es un dibujo de las alas de Ícaro.
Ícaro cayó.
Seo Yeon Soo cayó y murió.
Y por último, el Sr. Cha Young-seok.
(La gloria de oro brillante de la luz estará contigo.)
"Van Gogh".
¿Suicidio?
Se suicidó.
Esto es plausible.
Pero los ramos fueron entregados antes de morir.
No tiene sentido que el asesino sepa ...
cómo van a morir de antemano.
Tienes razón.
Pero tiene que haber una razón para los ramos de flores.
Estoy seguro de que nos están diciendo algo.
Te encontre.
Estabas escondiendo ahí?
Si.
Young An, ¿te gustan mucho los trenes?
Me gustan mucho
Eso es un hecho.
¿Hay algun otro juguete que quieras aparte de los trenes?
Un verdadero tren?
Quiero montar un tren contigo
Bueno.
Vamos a conseguir en un tren en unos pocos días.
¿Cómo le ha parecido la firma de sus libros?
"Piezas del destino" era ...
una de las palabras más buscadas en línea.
De Verdad?
Sentí que esas notas de autor son iguales,
así que intenté algo nuevo.
Me alegro de que les gustó.
Lo hicieron. Así que se me ocurrió otras ideas
Mira esto.
No debemos hacer eventos a menudo.
Algunos pueden pensar que sólo estamos tratando de ser más famoso.
Me precipite demasiado. Lo siento.
Dejame exharle un vistazo a él.
Lo hiciste por mí.
¡Gracias!
¿Terminamos?
Si. Bien. ¿Cómo va a terminar ...
¿el siguiente episodio?
¿Revelarás la identidad del acosador?
Todavía estoy pensando en eso. Te lo haré saber una vez que decida.
Debería ir a trabajar ahora.
Bueno.
No dude en ponerse en contacto conmigo si alguna vez se siente atrapado.
Buena suerte.
Me voy ahora. Adiós.
(Salimos)
Bienvenidos.
Aquí.
Esto es raro de encontrar.
Te pantalla.
Esto está hecho de una piedra volcánica en el monte Halla ...
que fue alcanzado por un rayo ...
y arrecifes de coral del archipiélago de Sernica.
Sabes que las flores de soyang solo florecen una vez cada siglo, ¿verdad?
Debe saberlo ya que posee una florería.
Esas flores son realmente raras.
Estos están hechos de sus raíces.
¿Conoces a Hwang Yoon Young, la modelo?
Ella incluso ...
realizo rituales ...
y no podía quedar embarazada
Después de tomar esto durante un mes, concibió gemelos.
- ¿De Verdad? - Si.
Un comerciante que engañó a las personas al afirmar que sus vitaminas ...
podría curar la infertilidad fue arrestado.
Hwang, una modelo popular, recibió dinero ...
y publicó una reseña en sus redes sociales.
Utilizaron la desesperación de las madres ...
para cometer este fraude
Tome una pastilla al día con agua fresca.
¿Hay algún efecto secundario?
De ningún modo.
(Mi sueño es convertirme en un oficial de policía justo).
(Detenido gracias a los ciudadanos)
¿Realmente quedaré embarazada después de un mes?
Incluso las clínicas de fertilidad están tan preocupadas ...
en caso de que esto sea aprobado oficialmente por la junta.
Lo compraré.
Entonces, primero tienes que enviarme el dinero.
Entonces, podemos proceder.
Voy a transferir el dinero a la cuenta ahora.
- ¿Puedo cablearlo ahora? Lo haré. - Si.
¡Espere!
¿Qué es esta vez?
¿Las mujeres pueden quedar embarazadas si toman este suplemento?
Si.
Realmente necesito quedar embarazada.
Mi sueño de toda la vida ha sido ser madre.
Incluso me conecte a tierra la piedra fálica y lo bebi.
E incluso visité cada clínicas de fertilidad.
Pero no funcionó.
¿Estás seguro de que esto es efectivo?
- Entonces, lo compraré. - No.
Voy a pagar el doble por ello.
¿De qué estás hablando? Lo compraré.
Voy a transferir el dinero.
¡No! Por favor, no venda esto a esta señora.
Por favor vendémela. Debo quedar embarazada.
Oye.
Seriamente. Tengo la cita perfecta para él también.
En el día de la luna llena próximo mes 12 a.m. a su alrededor ...
Si. Choi Seong Hee.
Está bajo arresto por violar ...
la Ley de medidas especiales para el control de la salud pública,
cometer fraude, y otros delitos.
Tiene derecho a consultar a un abogado y permanecer en silencio.
Y tendra una audiencia de revisión de la legalidad de la detención.
Por favor ve eso.
(Estación de Policía Makang Seúl)
No me encontro en la cafetería por accidente, ¿verdad?
¿Me siguieron?
Lo siento.
Es sólo un ramo de flores.
¿Por qué están tan preocupados por las flores?
Si usted es un detective de verdad, puede ir a través de los canales adecuados.
Bien...
En realidad, las personas que recibieron el ramo de flores ...
son todos mis amigos
La nota tenía un mensaje extraño y no tenía el nombre del remitente.
Entonces están preocupados.
Por eso le pedí que investigara esto.
Fue un favor personal para mí.
Si
¿Todos tus amigos son maestros?
¿Perdón?
Las personas que ordenaron los ramos de flores ...
Eran todos estudiantes de secundaria.
Estudiantes de secundaria?
Si. Trajeron las notas con los mensajes y las ordenaron.
Y recibí las direcciones varios días después por mensaje de texto.
Era el mismo ramo de flores y la misma tarjeta.
Solo pensé que enviar flores ...
fue popular entre los estudiantes.
¿Puedo verificar los mensajes de texto que recibió ...
para las direcciones?
Te contactaré.
¿Puedes por favor hacer eso?
Bueno.
Gracias...
para hoy.
Hey, Hyeong Ju.
- Hola. - Dios mío. Hola.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
(Barriga de cerdo)
Gracias a Hyeong Ju, me estoy divirtiendo mucho leyendo tu webtoon.
Eres un gran artista.
Y te he cometido un grave error.
- Dios mío. - Lo siento.
Está bien.
Solo estabas haciendo tu trabajo.
Experimenté lo que se siente ser interrogado.
Solo pensé que era parte de mi investigación.
Eres optimista
Incluso tuvo tiempo de pensar en su webtoon durante el interrogatorio.
Puedo entender por qué Hyeong Ju es un fanboy total.
Sun Ho, no soy un fanboy.
Leí su webtoon por diversión.
He oído que atraparon a una artista estafadora para otro departamento.
Cómo se hace eso por diversión también?
No, ese es mi trabajo. Soy detective.
Un criminal estaba justo en frente de mí. ¿Cómo no podría detenerla?
Ella estaba justo en frente de usted otra vez?
¿Por qué todos los criminales aparecen delante de usted?
No lo sé
Pero yo ya sabía todos esos criminales. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué? - Sun Ho.
Tú sabes...
lo que paso por viajar en el tiempo?
No. Por supuesto, usted no sabe el dolor que experimente.
Gosh, yo no soy un bebedor ligero.
Dios mio. Está hablando de viaje en el tiempo.
Él salta a la ciencia al mundo de fantasía cuando se emborracha.
¿Sabes que?
Si no fuera por mí, habrías muerto!
- Hyeong Ju, tomemos juntos. - Este disparate ...
Que absurdo es esto ahora?
- Dios mío. Bien - Dios mio.
Lo digo enserio.
¿Por qué no todos tomamos un trago?
- Salud. - Salud.
Creo que él debe saber que yo le salvé por lo menos.
Por lo menos deberia ser premiado por haber reiniciado
Entonces, ¿se arrepiente de hacerlo antes?
Excepto por salir de la silla de ruedas y la búsqueda de Maru,
Me había estado arrepintiendo ...
porque perdí más cosas de las que gané.
El oficial superior que intentaste salvar ...
es el detective Park, ¿verdad?
Maldita sea. Creo que fue todo por nada.
Él me regaña todos los días. Es tan molesto.
No creo que tenga un amigo como tú.
Un amigo que está dispuesto a viajar en el tiempo para salvarme.
Lo que es más interesante es que ...
De alguna manera acepté eso.
Supongo...
incluso debo pensar que no tener un amigo así es normal para mí.
Ga Hyeon.
¿No sabes cuántos fanáticos tienes? No digas tal cosa.
Esos seguidores estarian muy decepcionados.
No estas de acuerdo
Supongo,
Al menos pude salvar a mi amigo antes de morir, ¿verdad?
Espere.
Sí, esto es Ji Hyeong Ju.
Se trata de la floristería.
(Flor)
Estaba a punto de ir a casa. Un estudiante vino.
El estudiante tenia puesto el uniforme de escuela secundaria Daeyoung
La etiqueta con su nombre, dijo Kim Ah Reum.
¿Qué debería hacer ahora?
Yo no quiero ser arrastrado en este caso, si puedo evitarlo.
Sólo coopere con nosotros como lo estás haciendo ahora.
Por ahora, preparar las flores como el orden.
Y por favor llámenos tan pronto como le llegue el texto para la entrega.
Bueno. Lo haré
(Usted se convertirá en el capitán de su vida, desafiando a su destino.)
( "Piezas del destino")
"Usted se convertirá en el capitán de su vida, desafiando a su destino".
(Usted se convertirá en el capitán de su vida, desafiando a su destino.)
¿Qué?
"Usted se convertirá en el capitán de su vida, desafiando a su destino".
( "Un accidente" de Nicolas Sicard)
Por qué no está respondiendo?
¿Donde esta ella?
Kim Ah Reum.
¿Donde esta ella?
Por aquí.
Oye, Kim Ah Reum.
Su amor ciego
Kim Ah Reum.
Un detective está buscando.
¿Qué?
- ¿Qué deseas? - ¿Eres Kim Ah Reum?
¿No se le cayo una tarjeta en una floristería ayer?
¿Quién te pidió que hiciera eso?
He encontrado que el trabajo a tiempo parcial en línea.
¿Trabajo de medio tiempo?
La publicidad en línea dijo ...
Se prefieren los estudiantes, así que tomé el trabajo.
Me dijeron que obtendría 100 dólares por entregar una tarjeta.
¿De dónde sacó la tarjeta?
De un extranjero.
Creo que se va a quedar aquí ilegalmente.
Una gran cantidad de extranjeros indocumentados ...
son explotados en los crímenes, porque no podemos identificarlos.
¿Hay que decir a los demás acerca de esto?
Es cierto ...
que el próximo objetivo está entre nosotros. Entonces sí.
Pero alguien del grupo ...
podría haber enviado el ramo de flores.
Entonces, ¿la pintura representa cómo morirá el objetivo?
Entonces, ¿qué está haciendo este carruaje aquí?
¿Significa que el próximo objetivo morirá en un accidente automovilístico?
Es solo una especulación.
Aún no es seguro.
Luego, hasta que reciba el texto de la dirección,
¿Todo lo que podemos hacer es esperar?
Hasta ahora, los incidentes ocurrieron 2 o 3 días después de la entrega.
Deberíamos rastrear al hombre que entregó la tarjeta ...
y haremos nuestro mejor esfuerzo para descubrir quién está detrás de esto.
¿No eres tú?
Esto es lo que estás haciendo de nuevo, ¿no?
- ¿Qué? - Te vi reuniéndote ...
con el ex convicto.
Ustedes dos están tramando algo.
Que esta diciendo ella?
Mira.
Definitivamente se encontró con el ex convicto.
Sé que estás metido en eso. Viniste aquí, así que puedes espiarnos.
Maldito seas.
¿Eres un acosador?
¿Por qué me estás siguiendo?
Oye.
¿Por qué te encontraste con Bae Jung Tae?
¿Debo informarle todo?
¿Ves?
Apuesto a que ustedes dos estaban trabajando juntos desde el principio. ¿No es así?
Oye.
¿Crees que es lo suficientemente inteligente como para formar un equipo conmigo?
Ese hombre no sabe nada sobre el ramo de flores.
Él fue quien me preguntó si las personas que murieron realmente ...
por recibir las flores.
¿Por qué te encontraste con él?
Maldita sea.
¿Cuál es tu trato?
¡No soy yo!
Pruébalo, entonces.
Pensé que resolvimos todo la última vez.
Sí, pensé que sí.
Encontré algo interesante.
Espero que no te ofendas por esto.
En la industria en la que trabajo, conociendo al cliente ...
Es nuestra red de seguridad.
El motivo por el que realizó el reinicio.
¿No es por esto?
Su deseo de compartir un poco de suerte y tal ...
Obviamente fue todo una mentira.
Dios mío. Si otras personas se enteran,
Me pregunto cómo reaccionarán.
Entonces, esto será simple ...
porque sé la verdadera razón que te hizo sufrir ...
El reinicio.
¿Cuál es?
¿Deberías chantajearme o pedir un favor?
Esta persona usó un programa VPN ...
para iniciar sesión en el sitio web con una dirección IP virtual.
Iniciar sesión en un sitio de trabajo en línea de esta manera es definitivamente sospechoso.
- ¿Entonces donde esta? - Hospital Sejin.
Bueno.
- ¿Te diste cuenta? - Hospital Sejin.
- Bueno. - ¿Eso es todo?
- Buen trabajo. - Hola.
Maldita sea. Me dijiste que lo probara.
Provenía del primer piso del edificio anexo.
¿Puedes ver las imágenes el 12 de marzo alrededor de las 4:44 pm?
Por favor revise las imágenes de esa área.
4:44 pm?
Esa mujer.
Ella es la trabajadora voluntaria de Michael Clinic.
Michael Clinic?
Si. Es una clínica gratuita que trata a extranjeros ilegales y extranjeros ...
En el segundo piso del edificio.
Estoy seguro de que ella también está allí hoy.
- ¿Hoy? - Si.
¿Ese?
Disculpe.
Oye. Puedes hablar...
Sé un poco de coreano.
¿Conoces el casillero del metro?
¿No pusiste una tarjeta allí?
Sí, lo hice.
El médico me pidio hacerlo
El médico?
Si. Por ahí. El médico me pide llevarla y yo lo hago.
Gracias.
- Tenga cuidado, hombre. - Lo siento.
¿Si?
Me dio la dirección.
Tengo un niño de seis.
1, 2, 3. Hey, mira lo que tengo.
Hey, Jae Young. ¿Qué piensas?
¿Por qué me llamas a estas horas?
Hyeon ga!
La dirección...
era mi tienda.
¿Qué significa esto?
( "Piezas del destino")
(365: repetir el año)
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Se va a tomar la caída?
Huir antes de que más de su muerte.
Si quieres vivir, no luchar.
Vamos a jugar al escondite y al ratón.
todo lo que fue planeado.
¿Usted piensa que esto es un juego divertido para ver si sabe la respuesta?
No está en la lista de los fallecidos.
Estamos siendo invitados a jugar a este juego.
¿Sabes qué es más aterrador? Gente muriendo delante de mí.
¿Yo? ¿Una trampa para inocentes?
- Estoy tan asustado. - ¿Por qué?
Lo escucharé en persona.
Si es mentira, todo es posible.
Sun Ho!